“Hacks” explores a difficult mentorship between Deborah Vance (Jean Smart), an old-school Las Vegas